1
00:00:01,653 --> 00:00:02,915
Come va?
Sono Jimmy Falcone,

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,395
alias McDougal.

3
00:00:04,395 --> 00:00:07,311
Prima di trasferirmi al
il non-così-Grande Bianco Nord,

4
00:00:07,311 --> 00:00:08,442
Ero un capo della mafia.

5
00:00:08,442 --> 00:00:12,577
Il crimine è stato nel mio
famiglia da generazioni.

6
00:00:12,577 --> 00:00:15,667
Tutto è iniziato con
i miei nonni, Giuseppe.

7
00:00:15,667 --> 00:00:16,885
Era un calzolaio
nel vecchio paese.

8
00:00:16,885 --> 00:00:19,845
Davvero un bel diavolo.

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,152
Comunque, un giorno il
gli chiese Don del villaggio

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,022
per fare un paio di scarpe.

11
00:00:23,022 --> 00:00:25,459
Il Don credeva alla taglia delle scarpe

12
00:00:25,459 --> 00:00:27,026
era una riflessione
della sua virilità,

13
00:00:27,026 --> 00:00:29,942
la sua virilità di taglia quattro.

14
00:00:32,075 --> 00:00:34,860
Avrebbe potuto guidare una macchina grande

15
00:00:34,860 --> 00:00:36,427
o comprato un dannato
barca o qualcosa del genere,

16
00:00:36,427 --> 00:00:38,211
ma il ragazzo voleva scarpe grandi.
Cosa farai?

17
00:00:40,518 --> 00:00:43,216
Personalmente avrei avuto la colpa
tutto sulla gravità,

18
00:00:43,216 --> 00:00:45,349
ma la gravità no
inventato allora,

19
00:00:45,349 --> 00:00:46,263
quindi Giuseppe ha dovuto lasciare la città.

20
00:00:50,528 --> 00:00:52,530
Quando arrivò
al prossimo villaggio,

21
00:00:52,530 --> 00:00:55,576
fu accolto da timore e rispetto.

22
00:00:55,576 --> 00:00:58,057
Dante Rispetto e Luciano Paura

23
00:00:58,057 --> 00:01:00,190
aveva una famiglia che
aveva bisogno di un po' di muscoli.

24
00:01:00,190 --> 00:01:02,017
Giuseppe ha appena picchiato un Don,

25
00:01:02,017 --> 00:01:02,583
quindi sembrava una buona scelta.

26
00:01:02,583 --> 00:01:05,412
[risate]

27
00:01:05,412 --> 00:01:06,935
Tutti quegli anni
avere a che fare con i piedi

28
00:01:06,935 --> 00:01:09,938
lo ha reso un po' omicida,

29
00:01:09,938 --> 00:01:13,116
così i grand-pop sono saliti
i ranghi sono piuttosto veloci.

30
00:01:13,116 --> 00:01:16,031
Poi un giorno lui
è venuto in America -

31
00:01:16,031 --> 00:01:17,729
Vuoi dire che ha capito
scappa dall'Italia!

32
00:01:17,729 --> 00:01:21,385
Il punto è che anche se sto vivendo
come un idiota a Regina,

33
00:01:21,385 --> 00:01:24,170
Mi piace pensare che stia guardando
giù su di me e sorridendo...

34
00:01:24,170 --> 00:01:26,694
...e mi chiedo perché diavolo
hai buttato via gli affari di famiglia

35
00:01:26,694 --> 00:01:28,174
giù per il cesso!

36
00:01:28,174 --> 00:01:31,177
Sai cosa?
Basta fregarsene!

37
00:01:31,177 --> 00:01:32,309
♪ Lascia che te lo dica
qualcosa ♪

38
00:01:32,309 --> 00:01:34,354
♪ riguardo a un amico
o il nostro chiamato Jimmy ♪

39
00:01:34,354 --> 00:01:37,401
♪ ha fatto il Wiseguy e
il Capo con Gambini ♪

40
00:01:37,401 --> 00:01:40,055
♪ Quando l'ha scoperto, l'avrebbero fatto
stai facendo a pezzi lo zio Cheech ♪

41
00:01:40,055 --> 00:01:41,187
♪ Prende il capo,

42
00:01:41,187 --> 00:01:43,537
♪ Lo ha buttato giù
la suite al 19° piano ♪

43
00:01:43,537 --> 00:01:46,584
♪ Non è passato molto tempo
finché la folla non lo vorrà morto ♪

44
00:01:46,584 --> 00:01:49,587
♪ Quindi Jimmy non aveva scelta
ma parlare con tutti i federali ♪

45
00:01:49,587 --> 00:01:52,459
♪ i federali dicono che devono farlo
prendilo e usalo come pedina ♪

46
00:01:52,459 --> 00:01:54,896
♪ Così ha denunciato i suoi amici
e si è trasferito nel Saskatchewan ♪

47
00:01:54,896 --> 00:01:56,550
♪ Non preoccuparti

48
00:01:56,550 --> 00:01:57,856
♪ Non preoccuparti

49
00:01:57,856 --> 00:01:59,379
♪ Non preoccuparti

50
00:01:59,379 --> 00:02:00,815
Oh!
Fanculo!

51
00:02:02,861 --> 00:02:05,080
Va bene, pezzo di merda.

52
00:02:05,080 --> 00:02:06,952
Pensi di poterlo fare
vieni nel mio territorio

53
00:02:06,952 --> 00:02:08,301
e prendi quello che vuoi?

54
00:02:08,301 --> 00:02:10,216
Sai almeno chi sono?

55
00:02:10,216 --> 00:02:12,871
Hai tre secondi per farlo
vattene da qui.

56
00:02:14,916 --> 00:02:16,309
Adesso è carino?

57
00:02:16,309 --> 00:02:18,181
Ti do la possibilità di andartene

58
00:02:18,181 --> 00:02:19,791
e tu mi ridi in faccia?

59
00:02:21,140 --> 00:02:23,098
Hai appena mangiato un preservativo?

60
00:02:23,098 --> 00:02:24,970
Va bene, basta fare cazzate.

61
00:02:24,970 --> 00:02:27,277
Saluta il mio enorme amico.

62
00:02:27,277 --> 00:02:30,410
[urla]

63
00:02:30,410 --> 00:02:31,890
Sì, è vero.

64
00:02:31,890 --> 00:02:33,935
Vai a casa da tua madre,
tu ratto troppo cresciuto!

65
00:02:37,983 --> 00:02:39,637
...per concludere
il mio spettacolo e racconto

66
00:02:39,637 --> 00:02:42,553
se un uomo al parco
ti chiede nel bosco

67
00:02:42,553 --> 00:02:46,426
per ritrovare il suo cane smarrito,
ricorda...

68
00:02:46,426 --> 00:02:49,734
non c'è nessun cane.

69
00:02:49,734 --> 00:02:51,301
Bel lavoro, Maria.

70
00:02:51,301 --> 00:02:53,738
Vai a sederti con Prudence
l'ippopotamo di sicurezza.

71
00:02:53,738 --> 00:02:55,392
Gina, tocca a te.

72
00:02:55,392 --> 00:02:57,394
Va bene, andiamo
questa cosa è finita.

73
00:02:57,394 --> 00:02:59,657
Voglio parlarne
sicurezza personale.

74
00:02:59,657 --> 00:03:02,573
Ci sono un sacco di brividi
e strani là fuori -

75
00:03:02,573 --> 00:03:04,575
per non parlare
sgabelli, fannulloni,

76
00:03:04,575 --> 00:03:06,490
e ragazzi che semplicemente
non ascoltare.

77
00:03:06,490 --> 00:03:08,274
Devi proteggere
te stesso...

78
00:03:08,274 --> 00:03:10,624
quindi lo farai
bisogno di uno di questi.

79
00:03:10,624 --> 00:03:11,103
[sussulta]

80
00:03:11,103 --> 00:03:12,409
Ha una pistola!

81
00:03:15,586 --> 00:03:18,110
Relax!
Non è caricato. [la sveglia suona]

82
00:03:18,110 --> 00:03:19,720
Ora è caricato.

83
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
TUTTI:
Oh!

84
00:03:24,116 --> 00:03:24,769
Va bene, chi ha preso
le mie cose sul viso?

85
00:03:24,769 --> 00:03:26,771
Nessuna idea.

86
00:03:26,771 --> 00:03:28,294
Gesù Cristo!

87
00:03:28,294 --> 00:03:29,904
Sembri un
avocado di sessant'anni.

88
00:03:29,904 --> 00:03:32,211
Beh, mi sono preso cura di me
di quel procione.

89
00:03:32,211 --> 00:03:34,953
L'ho mandato a correre con il suo
coda tra le gambe...

90
00:03:34,953 --> 00:03:36,041
almeno penso che fosse la sua coda.

91
00:03:36,041 --> 00:03:39,740
In caso contrario, dovresti vedere
il cazzo di quel roditore.

92
00:03:39,740 --> 00:03:40,741
CONCORSO TELEVISIVO:
Ultime notizie!

93
00:03:40,741 --> 00:03:44,049
Elementare Celine Dion
è sotto blocco

94
00:03:44,049 --> 00:03:47,357
dopo la segnalazione di un uomo armato
tenendo in ostaggio una classe!

95
00:03:47,357 --> 00:03:48,967
Quella è la scuola di Gina!

96
00:03:48,967 --> 00:03:51,317
Oh mio Dio, dobbiamo andare
laggiù proprio adesso!

97
00:03:51,317 --> 00:03:53,406
Non posso farlo. Questa roba
dura venti minuti.

98
00:03:53,406 --> 00:03:54,842
Jimmy, dobbiamo andare!

99
00:03:54,842 --> 00:03:56,627
Dove diavolo è Jimmy?

100
00:03:56,627 --> 00:03:58,281
[forte schianto]

101
00:03:58,281 --> 00:04:00,326
Cosa stai aspettando?
Rotoliamo!

102
00:04:00,326 --> 00:04:02,415
...bella domanda, Billy.

103
00:04:02,415 --> 00:04:04,504
Personalmente, mi piace
andare per le ginocchia.

104
00:04:04,504 --> 00:04:05,723
Ma se devi
porta fuori qualcuno,

105
00:04:05,723 --> 00:04:08,682
dagliene due al petto
e uno alla testa.

106
00:04:08,682 --> 00:04:11,729
Dopodiché non lo è più
non alzarsi più...

107
00:04:11,729 --> 00:04:13,296
Ok, qualsiasi altro
domande?

108
00:04:14,297 --> 00:04:16,690
Inoltre
"Posso tenere la pistola?"

109
00:04:16,690 --> 00:04:18,257
TUTTI:
Awww!

110
00:04:19,780 --> 00:04:21,478
Va bene, ci serve potenza di fuoco.
Vuoi prendere gli Uzi?

111
00:04:21,478 --> 00:04:25,264
No, non voglio
sembra uno spettacolo.

112
00:04:25,264 --> 00:04:27,179
Odio dirlo,

113
00:04:27,179 --> 00:04:28,920
ma non dovremmo semplicemente?
lasciare che se ne occupino i poliziotti?

114
00:04:28,920 --> 00:04:29,921
Ti preoccupi troppo!

115
00:04:29,921 --> 00:04:31,531
Sappiamo cosa stiamo facendo.[sparo forte]

116
00:04:31,531 --> 00:04:33,881
Colpi sparati!
Ci servono armi, dannazione!

117
00:04:33,881 --> 00:04:37,145
Sto compilando il
richiesta il più velocemente possibile!

118
00:04:37,145 --> 00:04:38,712
Porta il culo lì dentro!

119
00:04:38,712 --> 00:04:40,366
E prendi delle granate!

120
00:04:40,366 --> 00:04:47,025
[♪]

121
00:04:47,025 --> 00:04:49,070
Non ricordo quale
la classe è di Gina.

122
00:04:49,070 --> 00:04:50,811
Sono stato solo qui
una volta per le interviste

123
00:04:50,811 --> 00:04:52,030
ed ero piuttosto ubriaco.

124
00:04:53,379 --> 00:04:54,424
Whoa! [colpo forte]

125
00:04:54,424 --> 00:04:56,164
[urlando]

126
00:04:56,164 --> 00:04:59,080
Eccoli!
Il migliore del Saskatchewan!

127
00:04:59,080 --> 00:05:00,604
[nitrito]

128
00:05:00,604 --> 00:05:02,910
Non temere Biscotto,
Sono venuto appena ho saputo!

129
00:05:02,910 --> 00:05:05,435
Non c'è tempo per i convenevoli,
Sarà meglio che entri...

130
00:05:05,435 --> 00:05:08,394
Ma posso dire che lo è
una mattinata gloriosa oggi!

131
00:05:08,394 --> 00:05:10,222
Maledizione McCool,
non c'è tempo!

132
00:05:10,222 --> 00:05:13,225
No [bip]! Entra lì
e salva mia figlia.

133
00:05:13,225 --> 00:05:15,619
Per il Canada,
dove minimizziamo

134
00:05:15,619 --> 00:05:17,925
il nostro sempre più
frequente violenza armata!

135
00:05:19,187 --> 00:05:20,406
[forte schianto]

136
00:05:21,929 --> 00:05:24,279
Se non ce n'è più
domande, credo di aver finito.

137
00:05:24,279 --> 00:05:25,324
Ah! [colpo forte]

138
00:05:25,324 --> 00:05:27,587
Ah.
TUTTI:
Oh!

139
00:05:27,587 --> 00:05:30,285
Gina, stavo cercando
tutto finito per te!

140
00:05:30,285 --> 00:05:33,158
Oh merda. Tu sei il
ragazzo con la pistola.

141
00:05:33,158 --> 00:05:35,073
Ehi!
Hai portato dei fucili?

142
00:05:35,073 --> 00:05:35,421
E un troll!

143
00:05:37,684 --> 00:05:38,816
Questo non va bene.
Sarà meglio batterlo -

144
00:05:40,600 --> 00:05:43,298
Ehi McCool!
Sei qui per la Settimana della Sicurezza?

145
00:05:46,867 --> 00:05:49,217
Sembra che tu possieda un numero
di armi illegali, Jimmy.

146
00:05:49,217 --> 00:05:51,785
dovrò dirigere

147
00:05:51,785 --> 00:05:53,570
una ricerca approfondita
dei locali.

148
00:05:53,570 --> 00:05:55,789
Ne hai qualcuno?
idea la documentazione

149
00:05:55,789 --> 00:05:58,009
questo genererà?
FAI?

150
00:05:58,009 --> 00:05:59,532
Stai mandando tutto all'aria
fuori di testa...

151
00:05:59,532 --> 00:06:01,839
porco...
dimensione.

152
00:06:01,839 --> 00:06:03,231
Papà, questo è caduto di nuovo.

153
00:06:03,231 --> 00:06:05,277
Te l'ho detto che è troppo pesante
da utilizzare come bastone per tende.

154
00:06:05,277 --> 00:06:06,191
Papà, hai lasciato questo
nel bagno.

155
00:06:06,191 --> 00:06:08,933
Mi sono quasi asciugato
i miei capelli con esso.

156
00:06:08,933 --> 00:06:11,414
Veramente?
Tutti e due?

157
00:06:11,414 --> 00:06:13,372
Esattamente adesso?

158
00:06:13,372 --> 00:06:15,766
Jimmy, non posso tenerlo
sotto il mio materasso non più.

159
00:06:15,766 --> 00:06:17,768
Continua a prendermi in giro
le mie zone sensibili.

160
00:06:21,206 --> 00:06:23,251
McCOOL: Dolce Kiefer
Sutherland, Jimmy!

161
00:06:23,251 --> 00:06:25,036
Perché devi farlo
un grosso problema?

162
00:06:25,036 --> 00:06:26,907
Sono solo alcuni
articoli per la sicurezza domestica.

163
00:06:26,907 --> 00:06:28,474
Basta avere quello
entro i nostri confini

164
00:06:28,474 --> 00:06:30,476
viola la convenzione di Ginevra!

165
00:06:30,476 --> 00:06:32,391
Questo è proprio così
Chuck Heston ci ha avvertito.

166
00:06:32,391 --> 00:06:34,959
Un giorno quello del governo
mi presenterò

167
00:06:34,959 --> 00:06:36,569
e prendi tutte le nostre armi.

168
00:06:36,569 --> 00:06:39,050
La prossima cosa che sai, siamo dentro
ai campi viene fatto il lavaggio del cervello

169
00:06:39,050 --> 00:06:40,660
sull'evoluzione
e il riscaldamento globale.

170
00:06:40,660 --> 00:06:44,316
Ho un costituzionale
diritto di portare armi!

171
00:06:44,316 --> 00:06:47,667
Sì! Non puoi dirlo alla gente
cosa fare con le maniche!

172
00:06:47,667 --> 00:06:50,322
Forse lo possedevi
proprio quando eri americano.

173
00:06:50,322 --> 00:06:52,542
Ma adesso sei canadese. È vero, papà.

174
00:06:52,542 --> 00:06:54,500
Carta del Canada
dei Diritti e delle Libertà

175
00:06:54,500 --> 00:06:56,894
non protegge
possesso di armi.

176
00:06:56,894 --> 00:06:58,722
O come si dice in Quebec:

177
00:06:58,722 --> 00:07:01,072
La Charte canadese
dei diritti e delle libertà

178
00:07:01,072 --> 00:07:02,552
ne protege pas la
possesso d'armi.

179
00:07:02,552 --> 00:07:06,077
L'ho memorizzato in entrambi
lingue ufficiali!

180
00:07:06,077 --> 00:07:07,339
Ora stai girando
mio figlio contro di me.

181
00:07:07,339 --> 00:07:10,385
E tu l'hai preso
parlo spagnolo!

182
00:07:10,385 --> 00:07:11,952
E' tutto?

183
00:07:11,952 --> 00:07:13,998
Non stai trattenendo
fuori da me, vero?

184
00:07:13,998 --> 00:07:17,305
Me? Resisti
su un poliziotto? Mai.

185
00:07:17,305 --> 00:07:20,265
Allora cos'è questo leggero?
urto sulla cintura?

186
00:07:20,265 --> 00:07:22,180
sono un po' emozionato
grazie per averlo notato.

187
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
Alza la maglietta, Jimmy.

188
00:07:23,573 --> 00:07:26,227
È così che ottieni
i tuoi calci, McCool?

189
00:07:26,227 --> 00:07:27,881
Dovresti davvero
vedere un terapista.

190
00:07:27,881 --> 00:07:29,056
Per l'amor di Dio,
basta consegnarlo!

191
00:07:29,056 --> 00:07:31,537
Cosa, anche tu?

192
00:07:31,537 --> 00:07:32,799
McCool ha ragione.

193
00:07:32,799 --> 00:07:33,757
Piaccia o no,
siamo canadesi.

194
00:07:33,757 --> 00:07:36,150
Non pensare che lo sia
tempo che hai assimilato?

195
00:07:37,282 --> 00:07:39,632
NO! Ho avuto questo
pistola da quando avevo dieci anni.

196
00:07:39,632 --> 00:07:41,808
Nessuno lo prenderà
Remington Steele!

197
00:07:41,808 --> 00:07:42,983
Consegnamelo, Jimmy.

198
00:07:42,983 --> 00:07:44,071
E se non lo facessi?

199
00:07:44,071 --> 00:07:46,247
Allora lo sarò
costretto ad arrestarti.

200
00:07:46,247 --> 00:07:47,945
ti verrà addebitato un costo
processato, condannato,

201
00:07:47,945 --> 00:07:49,163
poi rinviato in carcere.

202
00:07:49,163 --> 00:07:51,644
I giorni saranno solitari
e le notti lunghe...

203
00:07:51,644 --> 00:07:53,559
Finché il tuo compagno di cella, Rusty,

204
00:07:53,559 --> 00:07:55,561
ti vende agli skinhead
che gestiscono il cantiere.

205
00:07:55,561 --> 00:07:58,085
Nessuna quantità di
vino della prigione preparato in bagno

206
00:07:58,085 --> 00:08:01,045
cancellerà il ricordo di
il loro amore stranamente gentile.

207
00:08:02,263 --> 00:08:04,265
Vuoi questa pistola, McCool?

208
00:08:04,265 --> 00:08:07,660
Dovrai forzarlo
dai miei pantaloni freddi e morti.

209
00:08:07,660 --> 00:08:10,576
"Mani", Jimmy.
Penso che tu intenda "mani".

210
00:08:10,576 --> 00:08:11,272
Qualunque cosa!
Non capisci.

211
00:08:11,272 --> 00:08:14,667
Sono un proprietario di armi responsabile.

212
00:08:14,667 --> 00:08:15,450
Ehi, dov'è finito?

213
00:08:15,450 --> 00:08:17,844
Balla, [bip]![spari forti]

214
00:08:17,844 --> 00:08:19,019
Balla!

215
00:08:19,019 --> 00:08:20,543
[risata maniacale]

216
00:08:23,720 --> 00:08:24,982
[gemiti]

217
00:08:26,418 --> 00:08:28,159
stavo giusto iniziando
il mio ritmo!

218
00:08:32,119 --> 00:08:34,252
Hoho, guarda chi c'è
di nuovo in città.

219
00:08:34,252 --> 00:08:35,601
Ti senti forte oggi?

220
00:08:35,601 --> 00:08:36,994
perché ho capito
qualcosa per te...

221
00:08:37,821 --> 00:08:38,952
Oh, merda...

222
00:08:38,952 --> 00:08:41,128
Va bene, facciamolo
alla vecchia maniera.

223
00:08:41,128 --> 00:08:44,088
Metti in piedi i tuoi...duchi?
Eh, artigli? Zoccoli?

224
00:08:44,088 --> 00:08:45,480
Come si chiama?
quei piedi-mani?

225
00:08:45,480 --> 00:08:47,482
[ringhiando]

226
00:08:47,482 --> 00:08:49,136
Va bene, quale
di voi è il primo?

227
00:08:49,136 --> 00:08:49,833
[urla]

228
00:08:49,833 --> 00:08:51,269
Oh! Oh! OH!

229
00:08:55,490 --> 00:08:58,276
Beh, ragazzo, sì, davvero
lo ha fatto questa volta.

230
00:08:58,276 --> 00:08:59,625
Prenderanno a calci
sei uscito da scuola...

231
00:08:59,625 --> 00:09:01,888
Sì!

232
00:09:01,888 --> 00:09:03,455
...a meno che tu non prenda
questo farmaco.

233
00:09:03,455 --> 00:09:04,587
NO!

234
00:09:04,587 --> 00:09:06,458
Mi stanno massacrando
sulla droga?

235
00:09:06,458 --> 00:09:08,373
Si chiama Apacify.

236
00:09:08,373 --> 00:09:10,897
Riduce lo psicotico
tendenze nei bambini.

237
00:09:10,897 --> 00:09:13,508
Gli effetti collaterali possono includere
secchezza delle fauci, disorientamento,

238
00:09:13,508 --> 00:09:16,729
nausea e aumentato
pensieri di omicidio.

239
00:09:16,729 --> 00:09:19,471
Eh, beh, ne sono sicuro
non lo prescriverei

240
00:09:19,471 --> 00:09:21,255
se non fosse un
sicuro al cento per cento.

241
00:09:21,255 --> 00:09:23,040
Ditelo al signor Flip.

242
00:09:23,040 --> 00:09:26,739
Sua madre ha preso la talidomide.
Guarda come è diventato!

243
00:09:26,739 --> 00:09:28,523
Il signor Flip è andato bene!

244
00:09:28,523 --> 00:09:30,090
Non è colpa sua
è un mostro.

245
00:09:30,090 --> 00:09:32,266
Non li prendo!

246
00:09:32,266 --> 00:09:33,572
Non mi piace
neanche questo

247
00:09:33,572 --> 00:09:34,965
ma se non lo fai tu, lo faranno
portarti via da noi

248
00:09:34,965 --> 00:09:38,621
e mandarti in una scuola speciale
dove devi indossare il casco.

249
00:09:38,621 --> 00:09:40,057
Me lo hai sempre detto
la droga faceva male!

250
00:09:40,057 --> 00:09:42,320
Questa è la medicina!

251
00:09:42,320 --> 00:09:44,583
Viene da un bel
uomo in un laboratorio.

252
00:09:44,583 --> 00:09:47,586
La droga viene da un uomo cattivo
all'angolo della strada.

253
00:09:47,586 --> 00:09:49,719
Intendi come i ragazzi
chi lavorava per Pop?

254
00:09:49,719 --> 00:09:52,765
Smettila di perdere tempo, ragazzo.
Pillola o casco? La tua chiamata.

255
00:09:54,419 --> 00:09:56,160
Là!
Sei felice?

256
00:09:56,160 --> 00:09:58,597
Tua figlia è a
maledetto drogato adesso!

257
00:09:58,597 --> 00:10:00,251
Congratulazioni, hai appena vinto
Madre dell'anno!

258
00:10:02,906 --> 00:10:05,212
Oh Dio, lo spero
la cosa giusta da fare

259
00:10:05,212 --> 00:10:06,649
AH!
Eww!

260
00:10:06,649 --> 00:10:07,693
Non toccarmi
con quella cosa!

261
00:10:11,566 --> 00:10:13,003
Ah...
[sussulto]

262
00:10:13,003 --> 00:10:15,266
Mi sono appena arrabbiato
da un procione [beep]!

263
00:10:16,528 --> 00:10:18,312
[zip]

264
00:10:18,312 --> 00:10:20,619
Da quando mi sono alzato oggi,
Mi sento fuori equilibrio...

265
00:10:20,619 --> 00:10:23,056
e ho ottenuto un persistente
prurito al dito sul grilletto.

266
00:10:23,056 --> 00:10:24,275
Non vedi, papà?

267
00:10:24,275 --> 00:10:26,799
Quando hai dato la tua pistola a McCool,

268
00:10:26,799 --> 00:10:28,583
hai rinunciato ad una parte essenziale
della tua identità americana.

269
00:10:28,583 --> 00:10:32,675
Hai ragione.
Ora devo rubarlo indietro.

270
00:10:32,675 --> 00:10:34,807
Sarà difficile
senza pistola.

271
00:10:34,807 --> 00:10:37,201
Oppure potresti finalmente
abbracciare la vita da canadese.

272
00:10:37,201 --> 00:10:38,593
Come diavolo faccio a farlo?

273
00:10:38,593 --> 00:10:39,507
Intraprendendo un lungo viaggio

274
00:10:39,507 --> 00:10:42,423
di introspezione
e scoperta di sé.

275
00:10:42,423 --> 00:10:44,121
Scoperta di sé?

276
00:10:44,121 --> 00:10:46,558
Come quello che stavi facendo
quando sono entrato qui?

277
00:10:46,558 --> 00:10:49,866
No, sto parlando di
un rinnovamento spirituale.

278
00:10:49,866 --> 00:10:52,607
Qualcuno ha detto "rinnovamento?"

279
00:10:52,607 --> 00:10:54,958
Che cosa? La mia moda
i sensi pizzicavano!

280
00:10:54,958 --> 00:11:04,750
[♪]

281
00:11:04,750 --> 00:11:07,361
Jeans, camicia di jeans,
e una giacca di jeans.

282
00:11:07,361 --> 00:11:09,668
È uno smoking canadese!

283
00:11:09,668 --> 00:11:11,409
Questi jeans sono troppo stretti.

284
00:11:13,454 --> 00:11:14,629
[pop]Ah!

285
00:11:14,629 --> 00:11:15,979
Che cos 'era questo?

286
00:11:15,979 --> 00:11:16,893
Mi sono semplicemente rientrate le palle.

287
00:11:16,893 --> 00:11:18,111
[pop]

288
00:11:18,111 --> 00:11:20,548
...e sono fuori.

289
00:11:20,548 --> 00:11:22,986
Ancora non capisco
perché sono legato.

290
00:11:22,986 --> 00:11:24,857
Ti insegnerò
la parte più importante

291
00:11:24,857 --> 00:11:26,250
di essere canadese.

292
00:11:26,250 --> 00:11:28,687
Devi sopprimere
il tuo innato bisogno americano

293
00:11:28,687 --> 00:11:31,559
per autoconservazione
e chiedimi scusa.

294
00:11:31,559 --> 00:11:33,779
Per quello? Oh!
Ya Motherf-

295
00:11:33,779 --> 00:11:34,649
È il modo canadese!

296
00:11:34,649 --> 00:11:38,088
ti ho sbagliato,
mi chiedi scusa.

297
00:11:38,088 --> 00:11:39,132
Oh! Oh!

298
00:11:39,132 --> 00:11:41,047
Sei in punizione.

299
00:11:42,222 --> 00:11:43,702
Cosa fai?

300
00:11:43,702 --> 00:11:44,572
Sto usando la terapia avversiva
per diventare pop canadese.

301
00:11:46,792 --> 00:11:47,575
Questo è per la messa a terra
io la settimana scorsa!

302
00:11:47,575 --> 00:11:50,187
Questo è da prendere
via il mio trucco!

303
00:11:50,187 --> 00:11:52,319
Questo è per non averlo permesso
esco con un ragazzo nero!

304
00:11:52,319 --> 00:11:54,669
Non era razziale!
Aveva quarant'anni!

305
00:11:55,932 --> 00:11:57,716
[sospiro]
Grazie Petey.

306
00:11:57,716 --> 00:11:58,761
Mi sento molto meglio.

307
00:12:00,066 --> 00:12:01,676
Scusa.

308
00:12:01,676 --> 00:12:03,200
Scusa...

309
00:12:03,200 --> 00:12:04,679
Davvero [beep] scusa...

310
00:12:04,679 --> 00:12:06,464
Credo di sì
ha fatto una svolta.

311
00:12:10,424 --> 00:12:11,730
Che succede, Petey?

312
00:12:11,730 --> 00:12:13,340
Qual è la grande sorpresa?

313
00:12:13,340 --> 00:12:15,299
Vi presento... [rullo di tamburi]

314
00:12:15,299 --> 00:12:16,691
Papà canadese!

315
00:12:18,998 --> 00:12:20,826
Non capisco.
Sembra lo stesso,

316
00:12:20,826 --> 00:12:22,393
tranne che è vestito
come gente del villaggio.

317
00:12:22,393 --> 00:12:24,221
Vai, papà, dillo.

318
00:12:24,221 --> 00:12:25,396
Scusa.

319
00:12:25,396 --> 00:12:26,440
No, l'altra cosa.

320
00:12:26,440 --> 00:12:29,966
[sospiro]
Dimentica l'avvio.

321
00:12:29,966 --> 00:12:31,402
Dio mio!
È un uomo completamente nuovo!

322
00:12:31,402 --> 00:12:33,447
Ciò richiede
una celebrazione!

323
00:12:33,447 --> 00:12:37,103
Finalmente sei un vero canadese.

324
00:12:37,103 --> 00:12:39,714
Sono così orgoglioso di te.

325
00:12:39,714 --> 00:12:40,890
Che diavolo [bip]?

326
00:12:40,890 --> 00:12:42,717
Ciao mamma!
Ciao papà!

327
00:12:42,717 --> 00:12:45,285
Indovina un po!
Ho fatto tutti i compiti!

328
00:12:45,285 --> 00:12:46,983
Hai fatto i compiti?

329
00:12:46,983 --> 00:12:47,810
Eh eh.

330
00:12:47,810 --> 00:12:49,594
E poi ho pulito la mia stanza.

331
00:12:49,594 --> 00:12:51,117
E poi ho pulito la stanza di Petey,

332
00:12:51,117 --> 00:12:53,903
e poi ho creato lo zio Cheech
e io ho fatto un tea party!

333
00:12:53,903 --> 00:12:55,643
Chi vuole gli abbracci?

334
00:12:55,643 --> 00:12:57,384
Gina, tu
ti senti bene?

335
00:12:57,384 --> 00:12:59,343
Petey ti ha creato
Anche canadese?

336
00:12:59,343 --> 00:13:00,953
No, papà.

337
00:13:00,953 --> 00:13:03,477
E' a causa della magia
pillole della felicità che mi ha dato la mamma.

338
00:13:03,477 --> 00:13:06,741
Questi arcobaleni
sono fatti di sorrisi,

339
00:13:06,741 --> 00:13:07,525
desideri e
bei sogni!

340
00:13:07,525 --> 00:13:10,006
A proposito
bei sogni

341
00:13:10,006 --> 00:13:12,356
Vado a scappare
via a letto!

342
00:13:12,356 --> 00:13:13,966
Notte notte!

343
00:13:13,966 --> 00:13:17,187
Oh. Immagino che Apacify
le cose funzionano davvero.

344
00:13:17,187 --> 00:13:18,710
Se vuoi che lo faccia
fai da babysitter stasera,

345
00:13:18,710 --> 00:13:20,146
Mi servirà una bottiglia
di qualunque cosa stia facendo.

346
00:13:22,714 --> 00:13:25,848
Jimmy, non hai urlato
al parcheggiatore

347
00:13:25,848 --> 00:13:27,240
per aver graffiato la macchina.

348
00:13:27,240 --> 00:13:28,981
Non hai rispedito indietro
quel pollo rosa.

349
00:13:28,981 --> 00:13:31,331
E tu hai dato il
il seccatoio è un pazzo

350
00:13:31,331 --> 00:13:32,245
invece di correre
lui finito.

351
00:13:32,245 --> 00:13:34,987
Francamente, sono sbalordito
lontano dal nuovo te.

352
00:13:36,554 --> 00:13:39,949
EHI! Siamo in piedi
in fila qui!

353
00:13:39,949 --> 00:13:41,254
Quelli erano i nostri biglietti!

354
00:13:41,254 --> 00:13:42,516
Jimmy, fai qualcosa!

355
00:13:42,516 --> 00:13:43,561
Capito.

356
00:13:43,561 --> 00:13:45,693
Scusa, mia moglie ti ha sgridato!

357
00:13:45,693 --> 00:13:46,912
Uffa!

358
00:13:46,912 --> 00:13:48,218
Tieni questo.

359
00:13:48,218 --> 00:13:50,263
[colpi forti e urla]

360
00:13:50,263 --> 00:13:52,439
[uomo che singhiozza]

361
00:13:52,439 --> 00:13:55,138
Ecco la tua borsa. Tienila.
Ti sta meglio.

362
00:13:58,924 --> 00:14:00,099
Una serata fuori!

363
00:14:00,099 --> 00:14:03,189
Volevo davvero vedere
quel film, ma nooooo...

364
00:14:03,189 --> 00:14:04,712
Capitan Canada, qui

365
00:14:04,712 --> 00:14:07,280
dovevo guidarli
va all'ospedale.

366
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
Sei tu quello che
voleva che fossi canadese.

367
00:14:09,239 --> 00:14:10,893
Il Jimmy che conosco
sarebbe stato smontato

368
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
quei buffoni che saltano la fila.

369
00:14:12,372 --> 00:14:14,505
Essere canadese non significa

370
00:14:14,505 --> 00:14:16,376
devi lasciare che la gente
camminarti addosso!

371
00:14:16,376 --> 00:14:18,335
Non glielo ho permesso
camminami addosso.

372
00:14:18,335 --> 00:14:19,292
Ho preso la strada maestra.

373
00:14:19,292 --> 00:14:22,730
Sì, l'alto
strada per Wuss-burg.

374
00:14:22,730 --> 00:14:24,732
Volevo che lo facessi
rinuncia alla tua pistola.

375
00:14:24,732 --> 00:14:26,647
Non sei intero
maledetta virilità.

376
00:14:26,647 --> 00:14:29,172
Cosa stai dicendo?
Non sono più un uomo?

377
00:14:29,172 --> 00:14:32,305
Perché se vuoi un uomo,
Ti mostrerò un uomo!

378
00:14:32,305 --> 00:14:33,698
Vieni qui, tesoro!

379
00:14:33,698 --> 00:14:36,744
Oh!
Ora stiamo parlando!

380
00:14:36,744 --> 00:14:38,442
Oooh! C'è
il mio uomo grande e forte.

381
00:14:38,442 --> 00:14:41,619
Ci sono quelli grandi,
braccia forti...

382
00:14:41,619 --> 00:14:43,273
Ed ecco il tuo
grande, forte...

383
00:14:44,404 --> 00:14:46,058
Il tuo grande, forte...

384
00:14:46,058 --> 00:14:47,538
JIMMY:
Dammi un secondo.

385
00:14:47,538 --> 00:14:48,060
Dove sei, grand'uomo?

386
00:14:48,060 --> 00:14:50,280
Lasciami concentrare...

387
00:14:51,759 --> 00:14:53,979
Dai, che succede?
importa a te,

388
00:14:53,979 --> 00:14:55,415
Su... andiamo...

389
00:14:55,415 --> 00:14:59,332
[mormora in italiano]

390
00:15:00,507 --> 00:15:04,294
[sospiro]
Potremmo semplicemente... coccolarci?

391
00:15:04,294 --> 00:15:05,686
ANNUNCIATORE:
Stasera su TBS,

392
00:15:05,686 --> 00:15:07,558
Matthew McConaughey dentro
"Mancato avvio"!

393
00:15:11,692 --> 00:15:12,171
[sospiro]

394
00:15:12,171 --> 00:15:14,043
[gridando]

395
00:15:15,696 --> 00:15:17,263
[gemito]

396
00:15:17,263 --> 00:15:18,395
Ehi Jimmy, chi è morto?

397
00:15:18,395 --> 00:15:19,570
Che cosa? Sto bene.

398
00:15:19,570 --> 00:15:21,006
Non puoi ingannarmi.

399
00:15:21,006 --> 00:15:22,399
So che c'è qualcosa che non va.

400
00:15:22,399 --> 00:15:23,487
Sputalo.

401
00:15:23,487 --> 00:15:26,098
Bene, ho capito
questo amico, vedi...

402
00:15:26,098 --> 00:15:27,882
Sta avendo
un piccolo problema.

403
00:15:27,882 --> 00:15:28,666
Fermati proprio lì.

404
00:15:28,666 --> 00:15:29,449
Chi è questo?
[bip] amico?

405
00:15:29,449 --> 00:15:31,451
Pensavo di esserlo
tuo amico!

406
00:15:31,451 --> 00:15:33,323
Stai zitto!
Il ragazzo è nei guai!

407
00:15:33,323 --> 00:15:34,846
Non vuoi aiutare?
Vattene da qui!

408
00:15:34,846 --> 00:15:36,108
Ok, rilassati.
Sto ascoltando.

409
00:15:36,108 --> 00:15:37,414
Va bene, guarda.

410
00:15:37,414 --> 00:15:38,893
Per non essere troppo specifico,

411
00:15:38,893 --> 00:15:42,723
ma diciamo solo che
amico mio, che non sono io,

412
00:15:42,723 --> 00:15:48,599
non è più in grado di farlo
raggiungere o mantenere

413
00:15:48,599 --> 00:15:51,950
una valida...erezione.

414
00:15:51,950 --> 00:15:53,734
Smettila di girare intorno al cespuglio.

415
00:15:53,734 --> 00:15:55,040
Qual è il problema del tuo amico?

416
00:15:55,040 --> 00:15:56,824
I suoi squilli
non ho niente.

417
00:15:56,824 --> 00:15:58,348
Hoh! Perché devi
essere così grafico?

418
00:15:58,348 --> 00:16:00,828
Va bene.
Ho capito.

419
00:16:00,828 --> 00:16:03,788
Il vecchio Cheech sa una cosa
o due su una cosa o due.

420
00:16:03,788 --> 00:16:04,528
Sì? Oh sì.

421
00:16:04,528 --> 00:16:06,704
C'è una soluzione semplice.

422
00:16:06,704 --> 00:16:08,271
Veramente?
Meno male!

423
00:16:08,271 --> 00:16:11,926
Dillo al tuo amico...
per fargli saltare il cervello.

424
00:16:11,926 --> 00:16:12,884
COSA? Esatto.

425
00:16:12,884 --> 00:16:14,581
E' finita.
Non è più un uomo.

426
00:16:14,581 --> 00:16:16,496
Digli di fare
un'uscita dignitosa.

427
00:16:16,496 --> 00:16:18,977
Lo farai
fargli un favore.

428
00:16:18,977 --> 00:16:20,065
Gesù, ero pazzo
al ragazzo,

429
00:16:20,065 --> 00:16:21,545
ora provo solo pena
povero figlio di puttana.

430
00:16:22,894 --> 00:16:24,896
[sospiro]

431
00:16:29,422 --> 00:16:30,728
Ciao papà!

432
00:16:30,728 --> 00:16:33,644
Posso dare una spinta lì dentro?
e spazzolare il signor Chompers?

433
00:16:33,644 --> 00:16:35,472
Certo ragazzo... qualunque cosa.

434
00:16:35,472 --> 00:16:38,083
Oh, chi è un gran pezzone?

435
00:16:38,083 --> 00:16:39,911
Vediamo un sorriso,
Capitano accigliato-molto!

436
00:16:39,911 --> 00:16:42,348
Mamma!

437
00:16:42,348 --> 00:16:43,523
Papà sta bene
un tipo scontroso!

438
00:16:43,523 --> 00:16:45,525
Cosa sta succedendo?
qui?

439
00:16:45,525 --> 00:16:47,571
Papà è triste, mamma!

440
00:16:47,571 --> 00:16:49,921
Pensi che dovremmo darglielo?
alcune delle mie pillole magiche della felicità?

441
00:16:49,921 --> 00:16:52,141
Eh mamma?

442
00:16:52,141 --> 00:16:54,273
NO! Quelli sono per te,
e non per molto ancora.

443
00:16:54,273 --> 00:16:56,406
Corri adesso.

444
00:16:57,711 --> 00:16:59,061
Non lo so
riguardo a te, Jimmy,

445
00:16:59,061 --> 00:17:00,453
ma quel ragazzo sta iniziando
per spaventarmi.

446
00:17:00,453 --> 00:17:02,977
Lasciala in pace.
È felice.

447
00:17:02,977 --> 00:17:04,631
Cos'hai che non va?

448
00:17:04,631 --> 00:17:06,807
La nostra bambina no
la nostra bambina non più!

449
00:17:06,807 --> 00:17:07,765
Non lo vedi?

450
00:17:07,765 --> 00:17:10,463
EHI. Lei è canadese.
Cosa vuoi?

451
00:17:10,463 --> 00:17:11,769
Ora scusami,

452
00:17:11,769 --> 00:17:14,293
Devo andare a pagare la protezione
ad alcuni procioni.

453
00:17:14,293 --> 00:17:15,555
[singhiozzando]

454
00:17:15,555 --> 00:17:17,253
Cosa c'è che non va, mamma?

455
00:17:17,253 --> 00:17:20,299
Hai visto Petey's
storia di internet?

456
00:17:20,299 --> 00:17:22,562
Peggio! Ha trasformato il tuo
padre in un canadese

457
00:17:22,562 --> 00:17:25,739
e ora è...
non se stesso.

458
00:17:25,739 --> 00:17:27,741
Probabilmente no
voglio sentire questo,

459
00:17:27,741 --> 00:17:29,787
ma le nostre mura
sono davvero magri,

460
00:17:29,787 --> 00:17:32,268
e ti conosco e
Papà sta avendo una...

461
00:17:32,268 --> 00:17:33,878
[tosse]
problema di intimità.

462
00:17:33,878 --> 00:17:35,009
Oh Dio,
il pensiero di -

463
00:17:35,009 --> 00:17:37,142
[bavaglio]
tu in ascolto.

464
00:17:37,142 --> 00:17:38,491
So che succederà
suona sbagliato -

465
00:17:38,491 --> 00:17:40,363
[deglutisce vomito]

466
00:17:40,363 --> 00:17:41,190
Ma penso di poter aiutare.

467
00:17:41,190 --> 00:17:43,931
Non...
Un altro...

468
00:17:43,931 --> 00:17:45,846
[conati di vomito]
Parola...

469
00:17:45,846 --> 00:17:48,197
Theresa, il problema persiste
molto più profondo di quello che...

470
00:17:48,197 --> 00:17:49,763
[conati di vomito]

471
00:17:49,763 --> 00:17:51,243
...di cui stai parlando.

472
00:17:51,243 --> 00:17:53,463
Mamma, è un ragazzo italiano.

473
00:17:53,463 --> 00:17:54,420
Non va bene
più profondo di così.

474
00:17:54,420 --> 00:17:57,249
Devi fare
lui geloso.

475
00:17:57,249 --> 00:17:59,251
Quando uno dei miei ragazzi
non mi presta attenzione,

476
00:17:59,251 --> 00:18:00,861
Flirto con qualcun altro.

477
00:18:00,861 --> 00:18:02,298
Dovresti farlo.

478
00:18:02,298 --> 00:18:05,127
Gesù, perdonami se parlo
a mia figlia per questo.

479
00:18:05,127 --> 00:18:07,085
Fammi capire bene.
[vomita]

480
00:18:07,085 --> 00:18:08,913
Tutto ciò di cui ho bisogno è qualche stallone
a sbavarmi addosso,

481
00:18:08,913 --> 00:18:11,611
Jimmy diventa geloso, si gira
nel gorilla che è,

482
00:18:11,611 --> 00:18:13,831
e tutto è
tornare alla normalità?

483
00:18:13,831 --> 00:18:15,180
Esattamente!

484
00:18:15,180 --> 00:18:16,442
E poi mai
parlatene ancora.

485
00:18:16,442 --> 00:18:18,792
Sì...
[gorgoglio]

486
00:18:18,792 --> 00:18:19,793
per favore.

487
00:18:19,793 --> 00:18:21,273
Ma prima -

488
00:18:21,273 --> 00:18:24,320
[vomita, deglutisce]

489
00:18:24,320 --> 00:18:24,755
...stiamo andando
alla confessione.

490
00:18:28,106 --> 00:18:31,588
Normalmente non parteciperei
in tale sotterfugio,

491
00:18:31,588 --> 00:18:33,981
ma visto che è per
Jimmy, conta su di me.

492
00:18:33,981 --> 00:18:35,548
Va bene, quando Jimmy entra,

493
00:18:35,548 --> 00:18:37,637
staremo sul divano
sbaciucchiarsi e andare in canoa.

494
00:18:37,637 --> 00:18:39,073
Ti strofinerò i muscoli...

495
00:18:39,073 --> 00:18:40,858
Non preoccuparti.
Non significa niente.

496
00:18:40,858 --> 00:18:41,989
[ridacchia]

497
00:18:41,989 --> 00:18:43,295
Potresti volerlo
perdere la maglietta

498
00:18:43,295 --> 00:18:45,210
e oliarti,
ragazzone.

499
00:18:45,210 --> 00:18:46,777
[sussulto]
Biscotto!

500
00:18:46,777 --> 00:18:48,387
Datti una calmata!

501
00:18:48,387 --> 00:18:50,650
Sono passati alcuni giorni.
My hormones are ragin' here.

502
00:18:51,999 --> 00:18:52,870
Mi comporterò bene.

503
00:18:52,870 --> 00:18:54,393
[sussulto]

504
00:18:54,393 --> 00:18:54,698
Presto, sali sul divano!

505
00:18:56,874 --> 00:18:58,484
Oh no!

506
00:18:58,484 --> 00:19:00,356
Mio marito ci ha beccati
in a compromising position.

507
00:19:00,356 --> 00:19:02,836
Sicuramente ora lo farà
essere così arrabbiato,

508
00:19:02,836 --> 00:19:06,188
se la caverà a morte
del mio lussurioso amante -

509
00:19:06,188 --> 00:19:07,276
Cosa? Nessuno ha detto
qualcosa riguardo -

510
00:19:07,276 --> 00:19:09,495
And sweep me off my feet,
portami di sopra,

511
00:19:09,495 --> 00:19:13,586
e fare arrabbiare,
amore giusto per me!

512
00:19:13,586 --> 00:19:14,761
Cuoco, cosa stai facendo?

513
00:19:16,328 --> 00:19:18,025
Oppure... potrebbe saltare
la parte del pestaggio

514
00:19:18,025 --> 00:19:20,506
e vai dritto al caldo,
un pazzo amore per i babbuini?

515
00:19:20,506 --> 00:19:22,682
Guarda, è davvero dolce da parte tua
prova a tirarmi fuori da questa situazione,

516
00:19:22,682 --> 00:19:25,032
ma non devi
svilire te stesso

517
00:19:25,032 --> 00:19:25,946
con questo grasso
Imbroglione latino -

518
00:19:25,946 --> 00:19:27,165
Jimmy, sono io...

519
00:19:27,165 --> 00:19:30,081
Silencio Muchacho!

520
00:19:30,081 --> 00:19:31,561
Questo è tra
io e mia moglie...

521
00:19:31,561 --> 00:19:33,911
chi posso no
piacere più lungo.

522
00:19:33,911 --> 00:19:35,521
Scatta via!

523
00:19:35,521 --> 00:19:36,957
Tutto questo perché lo avevi fatto
rinunciare alla tua stupida pistola?

524
00:19:36,957 --> 00:19:40,526
La pistola era l'ultima cosa
L'avevo dalla vecchia vita.

525
00:19:40,526 --> 00:19:42,746
Una volta ero Jimmy Falcone,
Re di New York.

526
00:19:42,746 --> 00:19:46,532
Ora devo accettare
che sono Jimmy McDougal,

527
00:19:46,532 --> 00:19:47,925
Re degli Schnook.

528
00:19:47,925 --> 00:19:50,406
Jimmy, tu sei
un sacco di cose...

529
00:19:50,406 --> 00:19:53,278
un buon capofamiglia,
un marito fedele,

530
00:19:53,278 --> 00:19:54,323
un totalmente
padre mezzo idiota,

531
00:19:54,323 --> 00:19:56,977
ma non lo farai mai
sii uno scemo.

532
00:19:56,977 --> 00:20:01,155
Cuoca, è la cosa più dolce
cosa che mi hai mai detto,

533
00:20:01,155 --> 00:20:02,766
e vorrei che fosse vero.

534
00:20:02,766 --> 00:20:04,637
Oh, per l'amor di Dio!
Mi sta uccidendo qui!

535
00:20:04,637 --> 00:20:06,160
Cosa devo fare - [il telefono squilla]

536
00:20:06,160 --> 00:20:08,772
Jimmy McDougal,
ex uomo.

537
00:20:08,772 --> 00:20:10,600
Gina, rallenta.

538
00:20:10,600 --> 00:20:12,950
...saltare in una gabbia di leoni?
Mettere i bambini in pericolo?

539
00:20:12,950 --> 00:20:15,039
Cos'è quella Gina?
Sei in pericolo?

540
00:20:15,039 --> 00:20:16,693
Cosa faccio, McCool?
Dimmi!

541
00:20:16,693 --> 00:20:17,955
Devo scendere
alla scuola!

542
00:20:17,955 --> 00:20:19,739
Ah!

543
00:20:19,739 --> 00:20:21,219
[l'auto parte]

544
00:20:21,219 --> 00:20:22,655
Dove sta andando?

545
00:20:22,655 --> 00:20:24,570
Che diavolo
è appena successo?

546
00:20:24,570 --> 00:20:26,137
non lo so,
ma questa abbronzatura spray

547
00:20:26,137 --> 00:20:27,704
mi sta dando un
uno sfogo tremendo...

548
00:20:33,753 --> 00:20:34,885
Ci hai messo abbastanza tempo

549
00:20:34,885 --> 00:20:36,539
per scendere qui,
sì, idiota!

550
00:20:36,539 --> 00:20:38,584
Hoh! Che ti succede?
Perché sei così cattivo?

551
00:20:38,584 --> 00:20:41,239
Pensavo che lo fossi
sulle pillole delle brave ragazze?

552
00:20:41,239 --> 00:20:42,632
Quelli non li ho mai presi
stupide pillole!

553
00:20:42,632 --> 00:20:44,286
ho finto
tutto il tempo!

554
00:20:44,286 --> 00:20:45,939
Che cosa? Perché?

555
00:20:45,939 --> 00:20:48,377
Per far uscire la mamma
la mia maledetta schiena!

556
00:20:48,377 --> 00:20:49,987
Ho buttato via le pillole
nel portadolci dell'insegnante

557
00:20:49,987 --> 00:20:53,164
e Prudenza la Sicurezza
Ippona ci è entrato

558
00:20:53,164 --> 00:20:54,470
e sono impazzito!

559
00:20:54,470 --> 00:20:56,950
Aspetta un attimo.
Non sto seguendo...

560
00:20:56,950 --> 00:20:59,083
Cos'ha un Ippopotamo?
a che fare con la sicurezza?

561
00:20:59,083 --> 00:21:01,520
[forte ruggito] [suona la campana]

562
00:21:01,520 --> 00:21:05,959
[urlando]

563
00:21:05,959 --> 00:21:07,483
Questo è uno arrabbiato,
Ippopotamo arrabbiato.

564
00:21:08,788 --> 00:21:10,355
Andiamo, figlio di puttana.

565
00:21:10,355 --> 00:21:11,443
[forte ruggito]

566
00:21:12,009 --> 00:21:13,663
[forte scoppio]

567
00:21:16,361 --> 00:21:18,494
Whoa, penso
l'hai ucciso.

568
00:21:18,494 --> 00:21:20,191
Si pensa?
Assicuriamoci.

569
00:21:20,191 --> 00:21:27,111
[forte grugnito]

570
00:21:28,547 --> 00:21:30,027
Whoa, è stato bello!

571
00:21:30,027 --> 00:21:31,202
Va bene ragazzo,
Devo andare.

572
00:21:31,202 --> 00:21:32,377
Stai bene adesso.

573
00:21:32,377 --> 00:21:33,422
"Bene"?

574
00:21:33,422 --> 00:21:35,380
Voglio dire, sii te stesso.

575
00:21:35,380 --> 00:21:36,860
Andrà bene.

576
00:21:36,860 --> 00:21:39,166
Sai, mi sento un po' male
per il ragazzo con quel vestito...

577
00:21:40,167 --> 00:21:40,342
Abito?

578
00:21:43,257 --> 00:21:45,347
Jimmy, cosa è successo?

579
00:21:46,870 --> 00:21:47,349
[grugnito]

580
00:21:49,612 --> 00:21:51,527
Me lo sono meritato, Jimmy.

581
00:21:51,527 --> 00:21:53,398
COCCINO: Oh mio Dio,
sei di nuovo tu!

582
00:21:53,398 --> 00:21:54,617
Hai preso una pistola?
o qualcosa del genere?

583
00:21:54,617 --> 00:21:57,794
Oh, ho un bambino,
ed è fatto di legno!

584
00:21:57,794 --> 00:21:59,709
[risata]